Et VIP-pass til drømmene mine
- Unnskyld, hvor er heisen? - Lengst ned.
Takk.
- Hva gjør du her? - Jeg har ringt 100 ganger.
- Jeg hadde grunn til ikke å svare. - Og jeg grunn til å ringe.
Kom inn.
- Hva er det som haster sånn? - Hallo.
Hallo.
Attila Miklósi, Tibis bror.
Cynthia.
Nå?
- De har lurt oss, skikkelig. - Hva?
De har lurt skjorten av oss. Murerne, formannen...
- Alle må ha vært med på det. - Hva pokker snakker du om?
Vil du fortelle hva pokker du snakker om?
Veggene. Det er bare gips.
Hvor får du det fra?
Jeg boret gjennom en vannledning. Jeg måtte ta ned veggen.
Ditt klønete svin!
- Vi ses, gutter. - Ciao!
Lekket det mye vann?
Kjente du til det, Tibi?
Vi måtte endre planene.
Bæreveggene er ekte. Resten er bare for syns skyld.
Fikset du det ordentlig?
Pokker, inspeksjonen er i morgen.
Vi kan ikke vise det som det er.
Attila... Ro deg ned.
Vi bytter ut veggen og maler den om.
- Det kommer ikke til å gå gjennom. - Jo.
Jeg sørger for at det går gjennom.
Jeg glemmer hvor vakker byen er.
Jeg burde komme hit oftere.
Jeg ble så paff første gang jeg så slottsåsen opplyst.
Jeg må ha vært 16 år.
Bodde du utenlands før?
Nei, på landet.
Kan vi ikke kjøpe en flaske vin og dra ned til elven?
Det er hyggeligere på min terrasse.
Takk.
Unnskyld, vi er ikke framme ennå.
Unnskyld, men jeg må dra hjem.
Bare litt til.
Da så...
God natt.
Forbanna hull! Unnskyld.
De har vært der i et halvt år.
God natt.
Middagen er ferdig!
Sjekk denne, baby!
- Hvor fant dere den? - I en konteiner.
Litt maling, så er den som ny.
- Holder du oss med selskap, Mira? - Jeg er ikke sulten, takk.
Kutt ut, du er tynn som en flis.
- Litt vin? - Nei takk. Jeg liker ikke vin.
Dette kommer du til å like. Frisk, bra fruktighet.
Enkleste og beste maten i verden.
Ali e olio. Aglio e olio.
Vi spiste det hver dag i et halvt år i Bologna.
- Hva gjorde dere i Bologna? - Studerte.
- Én av oss gjorde det. - Jeg gjorde også det.
Jeg lærte meg å rulle med bare én hånd.
- En spliff før maten? - Mira?
Nei takk.
Slapp av, barnet tar ikke skade. Han trenger et par kick.
Kan jeg ta det siste?
Pokker!
Vet du hvor onkel Endre er?
- Jeg trenger å snakke med ham. - Om hva da?
Han ba meg mate hundene hans, men jeg kan ikke finne maten.
- Han har ikke svart på to dager. - Glem det, jeg ordner det.
- Men hvor er han? - I varetekt.
Hva? Sitter han i fengsel?
Det er ikke noe alvorlig. Det var noe med regnskapet.
- Sitter den? - Ja.
- Det må tørke. - Det kan tørke senere.
Hvem som helst kan se at det er gjort om.
Ikke hvis han ikke vil se det.
Og han har en halv million grunner til ikke å gjøre det.
Stell deg litt. Her har vi ham.
God morgen.
- Fru Berek. - Tibor Miklósi.
God morgen. Attila Miklósi.
- Er dere brødre? - Ja.
Så hyggelig, da. At dere kan jobbe sammen.
Det er uvanlig for tiden.
- Hvor begynner vi? - Her borte?
- "Vår mann?" Hva i helvete? - Slapp av, jeg fikser det.
Dette uttakets posisjon stemmer ikke overens med tegningen.
Det er et alvorlig problem. Men siden det enkelt kan ordnes, -
-kan vi nok fortsette likevel.
Han kommer!
Hallo.
- Har du et minutt? - Hva da?
Jeg har noe til deg.
Jeg kommer tilbake.
Ok.
Jeg er lei for det i går.
Jeg er virkelig lei for det.
Takk. Men nei takk.
Hva sier du til middag i kveld?
Jeg kan ikke. Luca har fest.
Jeg vil bare snakke med deg.
Kan du tenke deg...
Vi har samme fliser på badet vårt.
Fra Milano, begrenset opplag.
De er fra Milano, det stemmer.
Da var vi vel ferdige. Jeg noterte det om uttaket, -
-men leietagerne kan flytte inn.
Adjø.
Du har maling på jakken.
Uff, da!
Hvorfor er ikke malingen tørr?
Litt finpuss!
Hvorfor er den malt om?
Vi fant et merke der. Hva var det, Attila?
- Dette er ikke murstein! - Jo, det er sånn ny Ytong.
- Hva gjør du?! - Ytong?!
Dere tok dere ikke engang bryet med å isolere veggen!
Planene ble forandret.
Verre bondefangere må man lete godt etter.
Trodde dere dere kunne slippe unna med det?
- Hør her, frue... - Nei, nå skal du høre på meg.
Hvis du vil klare en inspeksjon, river dere hele juksebygget-
- og begynner på nytt - og følger tegningen fra punkt til prikke!
Jeg skal fingranske hver eneste leilighet dere har bygget-
- og banke på hver eneste forbanna vegg dere har satt opp!
Det er et løfte.
Det dreier seg visst om en misforståelse, -
- men vi kan sikkert komme fram til en løsning.
Hvis du ikke legger tilbake pengene, ringer jeg politiet!
Hva pokker hadde du trodd?
Du bygger en leilighet av papir og regner med at ingen skal se det?
Og hvis du granskes av en annen enn inspektøren du har bestukket?
Ja vel. Gi tilbake resten av pengene.
Nå tuller du vel?
Har du brukt alt?
Men de andre leilighetene er vel grundig lagd?
- Men i helvete, Tibi! - Jeg er lei for det, Atti.
Har du sett!
Klári må ha skrevet fem ganger om hullene, med de svarte aldri.
Noen storkarer må ha flyttet hit.
Du sa at det var en greie jeg kunne hjelpe deg med.
Veien er jevn, veien er jevn
Veien er ujevn, veien er ujevn
Hull!
Har du flere hull som må fylles?
Jeg snakket med Hollós.
Jeg skal gjøre en jobb. Jeg blir borte i to dager.
Leilighetene din, da?
Du hadde rett. Overaller er ikke noe for meg.
- Du har endelig kommet til fornuft. - Jeg er tilbake på søndag.
- Jeg blir med deg. - Det er nok ingen god idé.
Men jeg trenger et avbrudd.
Det er så lenge siden vi gjorde noe sammen.
Jeg vil ikke sette deg i klisteret.
Husker du da vi pleide å hente brukte biler fra Vest-Tyskland?
Husker du nettene utenfor Bad Schandau?
Det var i Øst-Tyskland. Du blander meg sammen med en annen.
Når drar vi?
Jeg skal ikke være i veien. Jeg venter på hotellet.
Ja, min kone og jeg. Halvpensjon.
Kjempefint. Takk.
Hva betyr "rustikke gleder"?
Da vil jeg ha det også.
Takk. Adjø.
Hei, Rosie. Venter du unger, eller er du tjukk?
Gi meg et kyss.
- Ha det så lenge. - Ciao.
Gi meg et kyss.
Den genseren er fæl! Fant du den i søpla?
Du har jo så pen figur! Hvorfor gjemmer du den?
Ha det.
- Endelig! To dager fri. - Jeg skal ha fest i kveld.
Burde du ikke ha spurt meg først?
Du høres ut som mamma. Vær glad for at de har dratt.
Jeg blir uansett sen. Jeg har en gjeng belgiere.
Ikke ta dem med hit.
Tommy, gutt! Dra deg opp, det er fest.
Hallo, Viv.
Jeg har allerede sagt at jeg skal på Lucas fest.
Kom igjen, festen er hos Miklósi.
Kunne du ikke ha ringt?
Han har rene slottet sammenlignet med oss.
Sånn skal det være.
Skru opp lyden.
Muffhunterz!
Hold denne.
- Champagnen er tom, G. - Jeg fikser det.
Nå har de noe muffens fore igjen.
God kveld.
- God kveld. - God kveld.
- Foreldrene dine? - De er bortreist.
Dere har visst en stor fest.
Noe sånt, ja.
Min kone har nettopp kommet hjem fra sykehuset og trenger hvile.
- Jeg håper at vi slipper problemer. - Problemer?
- Med volumet. - Nei, det blir ingen problemer.
- Ta henne. - Drit og dra.
Er du fortsatt sint for i går?
Unnskyld, men det skal ikke skje igjen.
Innser du hvor forbanna redd jeg var?
Det er klart! De var helt gale!
Vi var bare på feil sted til feil tid.
Det har aldri føltes sånn med noen.
- Yo! Bla opp 30 laken! - Jeg kan la opp pikken!
Kutt ut, det blir rått!
Det er det der også. Du strør om deg med penger.
Hvorfor må du skilte med dem?
De vil jo bare ha det gøy! Jeg bryr meg ikke om penger.
Jeg bryr meg bare om deg.
Gud, så sørgelige!
Hvis jeg skulle bli til et sånt gammelt ludder, så skyt meg.
Atti, hva er det?
- De burde ha ringt nå. - Slapp av!
De ringer.
- Vil du ha en til? - Det kan du banne på.
To gin og tonic, takk. Rom 6, Miklósi.
Jeg er som skapt av is Kanskje fordøyer jeg aldri
Strekk ut hånden
Slike låter skriver de ikke lenger. En av det samme, takk.
Får jeg by på noe, Attila?
Jeg klarer meg, takk.
Klokken 06.00 på parkeringsplassen.
Vi drar til Uzhhorod. Jeg presenterer deg for Vitja.
Jeg elsker deg og står ved din side
Alt er klart for i morgen.
Når danset vi sist?
Jeg husker bare hvordan det endte.
- Du er så vakker. - Takk. Det sier du aldri lenger.
...kan jeg ikke leve!
Jeg er som Pavlos hund.
Gi meg en klem.
Vær forsiktig med øredobbene.
Et sandkorn i vinden
Til sist har jeg forstått
Et sandkorn i vinden
Det er for sent å endre på noe
Når jeg er en rik mann skal jeg kjøpe meg en flymaskin
Og fly høyt som svalen Det blir vakrere enn poesi
Og hvor jeg enn flyr skal mennesker gremme seg
Så grønne av misunnelse på pengene jeg har brukt på deg
For penger er ingenting mot kjærligheten jeg føler nå
Det er dette jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke skuffe deg, men du er elendig til å danse.
Jobben, Hollós... Hele greia.
Hvorfor endre på et vinnerkonsept?
Ikke vær dum!
Attila, ikke vær dum!
Nei, vi kan vel gå inn?
Nei, la oss gå inn.
Nei!
Nei, nei!
- Sjekk hva jeg har. - Rått!
Jeg vil vise deg noe som jeg har lagd til deg.
- Hvor er det? - På rommet mitt.
- Sikkert! - Jo, det er sant.
Muffhunterz!
Det der suger!
Vivi, vent.
Vent, jeg visste det ikke.
- Stopper nattbussen her? - Vær så snill.
La meg bare vise hva jeg har gjort.
Den er ikke ferdig ennå. Jeg skal fikse bedre beats.
Dager suger, dager lyser
Men ingenting rår over rushet Jeg grøsser
Så snart jeg ser deg det er det bisarre
Jeg er ingen novise men du får meg til å skjelve
Måten du beveger deg på måten du smiler på
Shortsene, beina Det er det eneste jeg ser
Rist champagnen kom til svømmebassenget
Møt meg under overflaten Vi er de eneste under solen
Jeg hater meg selv, aldri igjen
Vil bare si en ting Stole på meg, Vivien
Stol på meg, Vivien
Det er ikke meta.
Jeg gir deg alt jeg har.
Hva er det?
Ingen dårlig fest. Har du arvet den?
Jeg håper at det er noe igjen av de 50 millionene.
Faen!
Hvor er de?
- Hvor er de? - Hør her...
- Jeg hører deg ikke! - Jeg skal si det til onkel Endre!
Jeg har en bedre idé. Ikke si noe om pengene.
Gjør hva du vil med din andel, men halvparten er min.
- Du skylder meg 25 millioner. - Jeg vet ikke hvor de er!
Jeg lover!
Jeg kommer tilbake i morgen.
Ikke gjør det!
- Nei, ikke gå... - La meg være!
Jeg ber deg...
- Ikke gjør sånn. - La meg være!
Gyuka!
Hva pokker gjør du med vannpistolen?!
Ja?
Jeg kommer.
- Hva er det? - Isen er her.
Jeg går. Jeg skulle likevel se til jentene.
Ok.
Vi kommer, vi skal bare røyke opp.
- Jeg må også gå. - Hvor da?
- Belgierne venter. - La dem vente.
Hva gjør du? Er du høy?
Du lukter guddommelig.
Ok, jeg tror...
Har du sett bilnøkkelen?
Vi står i veien for varebilen.
I jakkelommen min.
Det plager ikke henne, som du ser.
Hvis du ikke liker det, slutter vi.
Hvor skal du?
Hanna... Jeg er så lei for det.
- Jeg ville ikke gjøre det. - Hva?
Du hadde halve armen i buksene hans.
Men det var ikke meningen...
Du burde ikke ha fristet ham. Er det så rart at han blir kåt?
Hør etter, ingenting skjedde, ok?
Ingenting som du ikke ville at skulle skje.
Tiden er snart ute Snart er spillet over
Vinden uler, bit sammen
Livet har skjært seg Dritten har sunket sammen
Mistet kontrollen, mistet vettet
Nå ser du med åpne øyne Hvem danser siste dans?
Har to venner på veien Beroligende og taurin
Falske hurper på detox som stiler med bling
Men jeg har et VIP-pass til drømmene mine
Klokken er over tolv!
Jeg ba deg holde volumet nede, men dere holder bare på.
Jeg hørte fyrverkerier tidligere.
Skru av, ellers ringer jeg politiet!
Jeg kommer.
Vi er nesten klare.
Drikk denne, så våkner du.
Ja vel, mine damer. Hvem holder i bøtten?
Dere skal bare fange opp blodet fra halsen.
Jeg gjør det.
Hallo, gi meg en til.
Et øyeblikk.
For en liten gris.
Stakkars svin.
Hvorfor har de ikke lastet opp? Jeg må være ved grensen i tide.
Slapp av, jeg skal snakke med ham.
Prisen har gått opp. De var med på enda en razzia i går.
De vil ha 10000 euro til.
Jeg vet at dere snakker ungarsk.
Jeg drar. Dere får ikke mer penger.
Skal dere kødde med Hollós, så lykke til!
Attila!
Takk!
Hvem skylte tarmene?
Vi bruker ferdig skinn nå for tiden.
- Arbeiderne er tørste! - Et øyeblikk!
Da jeg var liten, hjalp jeg bestemoren min med å skylle tarmene.
I et badekar i hønsegården. Stanken var ulidelig.
Først ble de skylt i Vim eller bikarbonat.
Så brukte vi salt og løk for å få bort smaken av kjemikalier.
Jeg vet ikke om jeg ville vite det.
Det eneste jeg avskydde, var når det var mark i dritten.
Men jeg var stolt av tilliten de viste meg.
Noe å drikke til alle!
Vær så god.
Skål!
Jeg levde mitt liv, så sant Og var dette alt jeg fant?
Har ingen ork igjen til å leve på lånt tid
Dette blir mine siste steg La meg så hvile i fred
Her står jeg nå, uten håp
Og tårer i mitt blikk
- Telki. - God morgen.
Jeg har stokkene fra Uzhhorod men blir sen, køen er lang.
- Hvor sen? - Minst en time.
- Jeg går av om ti minutter. - Jeg rekker det aldri før det.
Det er ditt problem.
Pokker.
Dra til helsike!
Stans! Stans øyeblikkelig!
Stopp!
Ut av lastebilen! Hendene i været!
De ringte nettopp, kona mi har veer!
Det er en risikograviditet. Det var en prøverørsbefruktning!
- Ned på bakken! - Jeg lovte henne...
Hendene på ryggen!
Her er alle papirene.
Jeg setter lastebilen her! Jeg tar en taxi.
Vi har ventet i fem år! Hun føder i sete!
Hei hei!
- Hva foregår her? - Han sier at kona skal føde.
- Hvorfra? - Uzhhorod.
- Reisemål? - Budapest. Rainforest-opplaget.
Dere kan gå, jeg fikser dette.
Hører dere ikke? Kom dere vekk!
Sjekk kjerra fra Makedonia. Få opp farten!
Opp med deg.
- Passet. - Takk.
Vær litt mer diskré neste gang.
Idiot.
Her er jeg, Piroska. Hold fram posen.
Jeg har ikke mer.
Men det blir en god suppe.
- Pass på deg selv. - Ha det.
Hei, Kálmán.
Ja, det er meg.
På griseslakt.
Ja, med hendene.
Jeg vet ikke...
I ettermiddag en gang.
Ok.
Du kommer i tide.
Attila Miklósi.
- Hvor er Korsós? - Han kunne ikke komme.
Matforgiftning.
- Gikk alt bra? - Mer eller mindre.
Nøkkelen?
La meg gi deg en i bytte.
- Ingen kontanter? - Nei.
Ikke nå, for sikkerhets skyld. Har ikke Endre sagt noe?
Søndre stasjon, Budapest. Oppbevaringen.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com